Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen. |
| WLC | מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃ |
| Trans. | `ma‘ăneh-rraḵə yāšîḇ ḥēmâ ûḏəḇar-‘eṣeḇ ya‘ăleh-’āf: |
| AC | א מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
| ASV | A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger. |
| BE | By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings. |
| Darby | A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger. |
| ELB05 | Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn. |
| LSG | Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. |
| Sch | Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. |
| Web | A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
